Harrislee Mobil

Ein Projekt der bequa Flensburg Beschäftigungs- und Qualifizierungsgesellschaft Flensburg mbH

Schiffbrücke 43-45
24939 Flensburg

Telefon: +49 461 - 1 503-0
Telefax: +49 461 - 1 503-100

URI: https://www.harrislee-mobil.de/

 
 
 
 

Historischer Stadtrundgang durch Schleswig

Einleitung

Gesamtlänge des Rundgangs: 1,5 Kilometer
Zeitdauer: 1 Stunde

Holm -von Seglern, Fischern, Nonnen und adligen Damen-

Wir laden Sie auf dem Weg vom Stadthafen durch die Fischersiedlung Holm und weiter bis zum Gelände des St.-Johannis-Klosters zu einer Zeitreise in die Vergangenheit ein.


Kartenauschnitt © OpenStreetMap-Mitwirkende
 

Schleswig und der Holm

Der Rundgang führt vorbei an sehenswerten Stätten längst vergangen geglaubter Traditionen. Immer wieder bieten sich dabei herrliche Ausblicke auf den Ostseefjord Schlei. Und am Eingang zum Holm informiert eine Außenstelle des Stadtmuseums über die Geschichte der Schleswiger Schleifischer.

Am Ende des Ostseefjords Schlei liegt Schleswig. Unter dem Namen Sliasthorp wurde der Handelsplatz 804 erstmals erwähnt. Die fürstliche Residenz der Gottorfer Herzöge machte Schleswig im 16. und 17. Jahrhundert zum kulturellen Zentrum Nordeuropas.

Die Blüte dieser Zeiten können Besucher noch heute hautnah spüren. Zum Beispiel im Gottorfer Globus, einem Nachbau des Weltwunders aus dem 17. Jahrhundert, und im wieder auferstandenen Barockgarten von Schloss Gottorf. Oder auch im Stadtmuseum Schleswig im Stadtteil Friedrichsberg.

01

Schleswiger Stadthafen / LÖSCHEN, falsche Kategorie, neu angelegt

“Die Stadt hat Waßer, aber keine Schiffahrt“ – so schrieb ein Stadtchronist im 18. Jahrhundert. Die Hafenanlagen, die Schleswig in der Nachfolge Haithabus zum Handelszentrum machten, sind weit überbaut. Und auch die Anstrengungen der Stadt, den Hafen durch den Ausbau der Kaianlagen und ihrer Anbindung an die Bahn zur Handelsdrehscheibe zu machen, sind vergessen. Heute gehört der Hafen den Seglern und Ausflugsschiffen. Historisch bemerkenswert ist die Landung von 15 Hochseeflugbooten mit insgesamt 1000 Personen an Bord, die 40 Tage nach der bedingungslosen Kapitulation 1945 unter dem Geleit einer englischen RAF-Staffel in Schleswig wasserten.

Der Untergrund des Stadthafens besteht aus Teer auf den Parkplätzen und aus Beton und glattem Pflaster an der Hafenkante.
Es laden mehrere Bankgruppen zum Verweilen und Ausruhen ein.
-------------------------------------------------------------------------
“The city has water, but no shipping” - so wrote a city chronicler in the 18th century. The port facilities that made Schleswig a trading center as the successor to Haithabus are well overbuilt. And the efforts of the city to turn the port into a trading hub by expanding the quays and connecting them to the railway have been forgotten. Today the harbor belongs to the sailors and excursion boats. Historically remarkable is the landing of 15 ocean-going flying boats with a total of 1000 people on board, 40 days after the unconditional surrender in 1945 under the guidance of an English RAF squadron in Schleswig.

The underground of the city harbor consists of tar on the parking lots and of concrete and smooth paving on the edge of the harbor.
Several bank groups invite you to linger and relax.
-------------------------------------------------------------------------
”Byen har vand, men ingen skibsfart” - skrev en kroniker i det 18. århundrede. Havnefaciliteterne, der gjorde Slesvig til et handelscenter som efterfølgeren til Haithabus, er godt overbyggede. Og byens bestræbelser på at gøre havnen til et handelscenter ved at udvide kajerne og forbinde dem med jernbanen er glemt. I dag tilhører havnen sømændene og udflugtsbådene. Historisk bemærkelsesværdigt er landing af 15 havgående flyvende både med i alt 1000 mennesker om bord 40 dage efter den ubetingede overgivelse i 1945 under ledelse af en engelsk RAF-skvadron i Slesvig.

Byens havnes undergrund består af tjære på parkeringspladserne og af beton og glat brolægning i udkanten af ??havnen.
Flere bankgrupper inviterer dig til at blive hængende og slappe af.

Weitere Informationen zur Station Schleswiger Stadthafen / LÖSCHEN, falsche Kategorie, neu angelegt

Weg zum St.-Johannis-Kloster

Der Weg zum St.-Johannis-Kloster führt durch die Knud-Laward-Straße und dem Holm. 

Direkt im Anschluss führt der Weg in die Straße "Am St. Johanniskloster".

Bodenbeschaffenheit

Knud-Laward-Straße und Holm: Asphalt

Am St. Johanniskloster: Kopfsteinpflaster und Sand. (Für Menschen mit Mobilitätseinschränkungen schwer begehbar)

02

Ev.-Luth. St.-Johannis-Kloster vor Schleswig

Das Sankt Johannis Kloster wurde 1194 auf dem Holm, nahe der Fischersiedlung, als Benediktinerinnenkloster gegründet. Erstmalige schriftliche Erwähnung fand das Kloster im März 1251 in einer vom dänischen König Abel ausgestellten Urkunde......
---------------------------------------------------------------------
The Sankt Johannis monastery was founded in 1194 on the Holm, near the fishing settlement, as a Benedictine monastery. The monastery was first mentioned in writing in March 1251 in a document issued by the Danish King Abel......
---------------------------------------------------------------------
Sankt Johannis-klosteret blev grundlagt i 1194 på Holm, nær fiskeridømmet, som et benediktinerkloster. Klosteret blev først nævnt skriftligt i marts 1251 i et dokument udstedt af den danske konge Abel ...

Weitere Informationen zur Station Ev.-Luth. St.-Johannis-Kloster vor Schleswig

03

Bibelzentrum mit Bibelgarten

Seit 1994 ist im Klosterkomplex das Nordelbische Bibelzentrum beheimatet. Hier gibt es viele alte Bibeln aus verschiedenen Epochen der christlichen Geschichte, niederdeutsche und hochdeutsche Ausgaben sowie Übersetzungen der heiligen Schrift in verschiedene Sprachen zu sehen. Auch werden verschiedene religiöse Gegenstände des jüdischen und des islamischen Glaubens gezeigt. An den Wänden der Galerie kann der Besucher 7 Original-Lithographien des berühmten jüdischen Malers Marc Chagall bewundern. Der Nachbau einer Gutenbergpresse aus dem 15. Jahrhundert, auf welcher im Bibelzentrum sogar Abschriften gedruckt werden, rundet das Angebot ab.
Die Sinne erheiternd und sehr sehenswert ist auch der ans Gebäude des Bibelzentrums angrenzende Bibelgarten. Dieser wunderschöne Garten wurde in der Zeit von 1996 bis 1997 von der Landschaftsgärtnerin Gudrun Lang aus Hamburg angelegt. Hier kann man nicht nur zahlreiche biblische Pflanzen wie zum Beispiel diverse Heilkräuter, Sträucher Obst- und Olivenbäume betrachten, sondern diese auch riechen und sogar schmecken. An den Bibelgarten angeschlossen ist ein kleiner Skulpturenpark, Prophetengarten genannt, in welchem Skulpturen zum Thema ““ gezeigt werden.
Besichtigen kann man das Bibelzentrum während der Büro-Öffnungszeiten von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 12:00 Uhr. Ein Besuch der Erlebnisausstellung ist für Einzelpersonen und Gruppen nur nach Vereinbarung möglich. Der Bibelgarten und der Prophetengarten sind jederzeit frei zugänglich.
-----------------------------------------------------------------------
The North Elbian Bible Center has been located in the monastery complex since 1994. There are many old Bibles from different epochs of Christian history, Low German and High German editions as well as translations of the Holy Scriptures into different languages. Various religious objects of the Jewish and Islamic faith are also shown. On the walls of the gallery, visitors can admire 7 original lithographs by the famous Jewish painter Marc Chagall. A copy of a Gutenberg press from the 15th century, on which copies are even printed in the Bible Center, rounds off the offer.
The bible garden adjacent to the building of the bible center is also entertaining and very worth seeing. This beautiful garden was created between 1996 and 1997 by the landscape gardener Gudrun Lang from Hamburg. Here you can not only look at numerous biblical plants such as various medicinal herbs, shrubs, fruit and olive trees, but also smell and even taste them. Connected to the Bible Garden is a small sculpture park, called the Prophet's Garden, in which sculptures on the topic “” are shown.
You can visit the Bible Center during office hours from Monday to Friday between 8 a.m. and 12 p.m. Individuals and groups can only visit the adventure exhibition by appointment. The Bible Garden and the Prophet Garden are freely accessible at all times.
-----------------------------------------------------------------------
North Elbian Bible Center har været beliggende i klosterkomplekset siden 1994. Der er mange gamle bibler fra forskellige epoker i kristen historie, lavtyske og højtyske udgaver samt oversættelser af Hellige skrifter til forskellige sprog. Forskellige religiøse genstande af den jødiske og islamiske tro er også vist. På væggene i galleriet kan besøgende beundre 7 originale litografier af den berømte jødiske maler Marc Chagall. En kopi af en Gutenberg-presse fra det 15. århundrede, hvorpå kopier endda er trykt i Bibelcentret, afrunder tilbudet.
Bibelhaven støder op til bygningen af bibelcentret er også underholdende og meget værd at se. Denne smukke have blev oprettet mellem 1996 og 1997 af landskabsgartneren Gudrun Lang fra Hamborg. Her kan du ikke kun se på adskillige bibelske planter som forskellige medicinske urter, buske, frugt og oliventræer, men også lugte og endda smage dem. Forbundet med Bibelen Have er en lille skulpturpark, kaldet Profetens Have, hvor skulpturer om emnet ”” vises.
Du kan besøge Bibelcentret i kontortiden fra mandag til fredag mellem kl. 20.00 og 12.00. Enkeltpersoner og grupper kan kun besøge eventyrudstillingen efter aftale. Bibelhaven og profethaven er frit tilgængelige på alle tidspunkter.

Weitere Informationen zur Station Bibelzentrum mit Bibelgarten

Hinweis zur Klosterkirche

Die Klosterkirche sowie der Remter und der Kapitelsaal können nur im Rahmen einer Führung besichtigt werden.

04

Remter mit Bellmann-Orgel

Im Remter, dem Speise- und Versammlungssaal des Klosters, sei besonders auf das geschnitzte, mit Fabelwesen und Rankenwerk reich verzierte Nonnenchorgestühl aus dem 13. Jahrhundert und auf die rund 50 Totenschilde früherer Konventualinnen verwiesen. Außerdem befindet sich im Remter die berühmte 300 Jahre alte Schrankorgel, auf der Klosterorganist Carl Gottlieb Bellmann das 1844 erstmals vorgetragene Schleswig-Holstein-Lied komponierte; sein Grabstein steht heute auf dem Klosterfriedhof. Zu den weiteren Schätzen des Sankt Johannis-Klosters zählen auch zwei klassizistische Silberleuchter aus dem Erbe des Geheimrats von Goethe.
-------------------------------------------------------------------------
In the Remter, the dining and assembly room of the monastery, special mention should be made of the carved nuns' choir stalls from the 13th century, richly decorated with mythical creatures and tendrils, and the around 50 death shields of earlier conventual women. In addition, the remter houses the famous 300-year-old cabinet organ on which the monastery organist Carl Gottlieb Bellmann composed the Schleswig-Holstein song, which was performed for the first time in 1844; his tombstone is now in the monastery cemetery. The other treasures of the Sankt Johannis monastery include two classical silver candlesticks from the legacy of Goethe's privy councilor.
-------------------------------------------------------------------------
I Remter, klosterets spisestue og forsamlingsrum, skal der særligt nævnes de udskårne nonnekorboder fra det 13. århundrede, rigt dekoreret med mytiske væsner og tendrils, og de omkring 50 dødsskærme fra tidligere klosterkvinder. Derudover huser remitteren det berømte 300 år gamle kabinetorgel, hvor klosterorganisten Carl Gottlieb Bellmann komponerede Slesvig-Holsten-sangen, som blev udført for første gang i 1844; hans gravsten er nu på klosterkirkegården. De andre skatte fra Sankt Johannis-klosteret inkluderer også to klassiske lysestager i sølv fra arven fra Goethes hemmelige rådmand.

Weitere Informationen zur Station Remter mit Bellmann-Orgel

05

Friedhof Holmer Beliebung

Mittelpunkt der Fischersiedlung Holm ist der Friedhof mit der Kapelle von 1876. Beide gehören der Totengilde “Holmer Beliebung“ von 1650. Sie prägt zusammen mit der Fischerzunft von 1765, die noch 15 Mitglieder zählt, bis heute das gesellschaftliche Leben auf dem Holm. Die Männer aus den malerischen Häusern mit ihren “Utluchten“ (dreiseitige Erker) und “Klöndören“ (für das gemütliche Gespräch quer geteilte Türen) treffen sich gegen Abend täglich zu einem Schnack vor den Häusern. Hier an “de Klöneck“ tauschen sie auf Plattdeutsch die neuesten Nachrichten aus.
---------------------------------------------------------------------
Centret for fiskernes bosættelse Holm er kirkegården med kapellet fra 1876. Begge tilhører dødsildet ”Holmer Popularung” fra 1650. Sammen med fiskernes laug fra 1765, som stadig har 15 medlemmer, former de stadig det sociale liv på Holmen i dag. Mændene fra de maleriske huse med deres "Utluchten" (tre-sidede karnapper) og "Klöndören" (døre, der er opdelt for en hyggelig samtale) mødes foran husene hver aften til en snak. Her på “de Klöneck” udveksler de de seneste nyheder på lavtysk.

Weitere Informationen zur Station Friedhof Holmer Beliebung

Zusatzinformationen zum Friedhof Holmer Beliebung

Rund um den Friedhof gibt es einen Fußweg.

Von hier aus beträgt die Entfernung zu einem öffentlichen WC bzw. Behinderten-WC 70 Meter. 

Bodenbeschaffenheit

Fußweg: rote Pflastersteine

Sehenswertes

Foto Stolpersteine

Ein Mensch ist vergessen, wenn sein Name vergessen ist...

Erfahren Sie mehr...

Foto Schloß Glücksburg

Erleben Sie eine kulturelle Zeitreise durch den Kreis...

Erfahren Sie mehr...

Sozialpassausgabe

Zur Ausgabe des Sozialpasses für die Stadt Flensburg und Umland

Erfahren Sie mehr...

Suche nach Beiträgen

Beiträge suchen

Ideen für einen Rundgang?

Sie kennen schöne Rundgänge oder Strecken in Ihrem Kreis oder Ort die sich lohnen gesehen zu werden? Schöne Stadtrundgänge oder herrliche Naturwege? Und die noch nicht in unserer Datenbank vorhanden sind? 

Dann nehmen Sie doch mit uns Kontakt auf und teilen uns Ihre Vorschläge mit.

Neueste Artikel

10
Apr
2024
Kommunale Beteiligungsprozesse ge...
Einladung zum Workshop: „Lebendige Einwohner*innenbeteiligung in Flensburg“
09
Apr
2024
Im Verein sicher durch die digita...
Ehrenamtsakademie im April
08
Apr
2024
Handlettering in der Stadtbibliot...
Aktion am Welttag des Buches
08
Apr
2024
Welttag des Buches am 23.04.2024
Kennen Sie den Welttag des Buches? Jedes Jahr am 23. April wird an diesem Tag das Lesen und das Buch in den...

Neueste Einrichtungen

Stolperstein Ferdinand Ja...
Süderstraße 23 | 24955 Harrislee
Tischlerei & Glas Neumann
Pattburger Bogen 21 | 24955 Harrislee
Telefon: 0461 - 7 40 48
Fahrschule Simonsen
Süderstraße 66 | 24955 Harrislee
Telefon: 0461 - 50 90 00 99
Öffentlicher Behindertenp...
Geheimrat-Dr.-Schädel-Str. 22 | 24955 Harrislee
Öffentlicher Behindertenp...
Am Markt 2 | 24955 Harrislee